1
00:00:52,991 --> 00:00:54,490
<i>I thought it would be great
if all that would have happened.</i>

2
00:00:54,529 --> 00:00:55,889
<i>But it didn't happen.</i>

3
00:00:56,472 --> 00:00:58,301
<i>Kalavathi remained
only in my dreams.</i>

4
00:01:36,072 --> 00:01:37,163
<i>Namaste, anna.</i>

5
00:01:41,487 --> 00:01:42,677
Come, <i>thambi.</i> Have a seat.

6
00:01:46,464 --> 00:01:47,744
I got bail, <i>guru-ji.</i>

7
00:01:47,989 --> 00:01:49,257
I'm leaving.

8
00:01:49,491 --> 00:01:50,500
<i>Guru?</i>

9
00:01:50,563 --> 00:01:53,278
Hey! Don't call me <i>guru.</i>

10
00:01:53,523 --> 00:01:57,854
Every student backstabs
the master.

11
00:01:59,241 --> 00:02:01,180
Just call me <i>anna.</i>

12
00:02:01,247 --> 00:02:02,814
Come on, <i>anna.</i>
Why do you say that?

13
00:02:03,035 --> 00:02:05,092
That's our fate.

14
00:02:05,971 --> 00:02:09,243
We work together for each other.

15
00:02:09,281 --> 00:02:13,858
But there are times
where we kill each other too.

16
00:02:15,223 --> 00:02:16,950
Our relationship
is not like that, <i>anna.</i>

17
00:02:17,186 --> 00:02:23,644
Hey! Tomorrow morning,
if you go against me, I'll kill you.

18
00:02:23,760 --> 00:02:26,918
And if I go against you,
you won't hesitate to kill me either.

19
00:02:27,335 --> 00:02:28,902
This is the law among criminals.

20
00:02:28,968 --> 00:02:30,158
Got it?

21
00:02:30,602 --> 00:02:32,372
-Okay, <i>anna.</i>
-See you, <i>thambi.</i>

22
00:02:47,048 --> 00:02:48,627
The police will follow you.

23
00:02:50,226 --> 00:02:51,535
Lay low for a few days.

24
00:02:51,546 --> 00:02:52,606
Okay, sir.

25
00:03:21,605 --> 00:03:22,714
Come.

26
00:03:23,028 --> 00:03:24,479
-<i>Lal Salam.</i>
-<i>Lal Salam.</i>

27
00:03:41,329 --> 00:03:43,662
-<i>Lal Salam,</i> comrades!
-<i>Lal Salam!</i>

28
00:03:43,950 --> 00:03:45,262
Yeah.

29
00:03:46,112 --> 00:03:47,767
Okay, okay.

30
00:03:48,654 --> 00:03:50,710
Yeah. Yeah, I will be there.

31
00:03:50,864 --> 00:03:52,013
Bye.

32
00:03:52,622 --> 00:03:53,729
Vijay.

33
00:03:56,267 --> 00:03:58,333
According to intelligence reports,

34
00:03:58,801 --> 00:04:01,451
you are at the top
of the Naxalite hit list.

35
00:04:02,107 --> 00:04:06,964
They're affected by the Greyhounds
and are quite angry with you.

36
00:04:07,709 --> 00:04:09,167
You have to be more careful.

37
00:04:09,388 --> 00:04:10,967
Your security needs to be tightened.

38
00:04:12,253 --> 00:04:15,201
Is it fair to have security
while we provide security?

39
00:04:17,811 --> 00:04:19,301
Wait for a few days.

40
00:04:19,903 --> 00:04:21,270
This is not the correct time.

41
00:04:21,338 --> 00:04:22,616
You have to lay low.

42
00:04:23,673 --> 00:04:26,323
Will it work if we hide ourselves
fearing their attack, Mary?

43
00:04:27,698 --> 00:04:31,648
What if we get their list and
finish off the main characters?

44
00:04:31,869 --> 00:04:34,555
It makes them afraid
even to think of attacking us.

45
00:06:43,916 --> 00:06:45,325
Did you get me an ice cream, Papa?

46
00:06:45,640 --> 00:06:46,708
Here it is.

47
00:06:48,032 --> 00:06:49,062
Eat it and sleep.

48
00:06:50,759 --> 00:06:52,930
Papa, I want to talk to you.

49
00:06:54,336 --> 00:06:55,866
It's 1:30 a.m., baby.

50
00:06:56,198 --> 00:06:57,623
Sleep. Let's talk tomorrow morning.

51
00:06:57,895 --> 00:07:01,134
You'll leave for duty
before I wake up, Papa.

52
00:07:01,446 --> 00:07:02,726
I want to talk to you
right now.

53
00:07:02,824 --> 00:07:03,811
Okay, tell me.

54
00:07:04,088 --> 00:07:06,257
I attended the counselling session
in college, Papa.

55
00:07:06,286 --> 00:07:08,187
Everyone came with their parents.

56
00:07:08,893 --> 00:07:11,192
Not everyone is a police officer
like your father.

57
00:07:12,685 --> 00:07:15,573
But I'll drop you off
on your first day. Okay?

58
00:07:15,953 --> 00:07:17,094
Promise?

59
00:07:17,403 --> 00:07:18,532
Promise.

60
00:07:18,791 --> 00:07:20,022
Thank you, Papa.

61
00:07:20,042 --> 00:07:21,183
Okay, sleep.

62
00:07:21,324 --> 00:07:22,564
Good night.

63
00:07:31,717 --> 00:07:32,918
It's late.

64
00:07:32,957 --> 00:07:34,132
Shall we leave?

65
00:07:35,868 --> 00:07:37,426
It's already late.

66
00:07:38,541 --> 00:07:39,972
Let's watch the sunrise.

67
00:07:44,178 --> 00:07:45,896
There's a lot more time
for the sunrise.

68
00:07:46,835 --> 00:07:48,086
What should we do
till then?

69
00:07:53,875 --> 00:07:55,088
Okay.

70
00:07:55,676 --> 00:07:57,086
Do you have something
to tell me?

71
00:07:58,880 --> 00:08:00,168
Tell me if you have something.

72
00:08:01,283 --> 00:08:05,053
Don't know if you'll be there
to watch the sunset anymore.

73
00:08:13,025 --> 00:08:14,530
Do you love me?

74
00:08:17,528 --> 00:08:18,766
No.

75
00:08:28,549 --> 00:08:29,798
Now?

76
00:08:32,250 --> 00:08:33,719
No.

77
00:08:44,074 --> 00:08:45,476
Now?

78
00:08:48,969 --> 00:08:50,424
No.

79
00:09:01,851 --> 00:09:05,893
<i>It's a blessing not to know
what happens next.</i>

80
00:09:05,930 --> 00:09:08,739
<i>We don't know who dies
and who kills.</i>

81
00:09:09,125 --> 00:09:10,814
<i>Both of us were
lying down happily,</i>

82
00:09:10,967 --> 00:09:14,429
<i>but, by the next evening,
someone might lose her father,</i>

83
00:09:14,441 --> 00:09:16,607
<i>someone might lose their love.</i>

84
00:09:22,125 --> 00:09:23,917
Good luck, Nikki,
on your first day of college.

85
00:09:23,994 --> 00:09:25,060
Have fun.

86
00:09:26,368 --> 00:09:27,459
Papa.

87
00:09:27,597 --> 00:09:28,860
Tell me what happened.

88
00:09:28,919 --> 00:09:31,011
Today is my first day of college.

89
00:09:31,322 --> 00:09:33,911
You promised me that
you'll drop me off.

90
00:09:35,571 --> 00:09:37,794
I can't avoid this meeting, Nikki.
This is important.

91
00:09:38,171 --> 00:09:39,598
No, Papa. No excuses.

92
00:09:39,727 --> 00:09:41,538
You are dropping me. That's it.

93
00:09:42,249 --> 00:09:43,488
Try to understand, Nikki.

94
00:09:43,857 --> 00:09:45,076
No, Papa.

95
00:09:45,317 --> 00:09:48,779
Whether it's school or college,
you have to drop me off on the first day.

96
00:09:49,327 --> 00:09:52,247
Earlier, you promised me
that you will drop me off.

97
00:09:53,137 --> 00:09:54,939
You are breaking the promise, Papa.

98
00:09:56,982 --> 00:09:58,213
Mary, can you manage?

99
00:09:58,252 --> 00:10:00,319
-I'll drop her off and see you there.
-No problem.

100
00:10:00,319 --> 00:10:01,573
Thank you.

101
00:10:02,281 --> 00:10:03,365
All the best, Nikki.

102
00:10:03,867 --> 00:10:06,027
-Thank you, aunty.
-Go, get ready soon.

103
00:10:07,083 --> 00:10:08,000
Thank you, Papa.

104
00:11:28,969 --> 00:11:30,199
Bye.

105
00:11:40,774 --> 00:11:42,263
Nikki, down, down!

106
00:11:42,275 --> 00:11:43,677
Papa.

107
00:11:44,968 --> 00:11:46,013
Nikki.

108
00:11:46,377 --> 00:11:47,455
Be careful.

109
00:11:48,666 --> 00:11:49,725
Papa!

110
00:12:24,386 --> 00:12:26,247
<i>Anna,</i> start the vehicle!

111
00:12:28,706 --> 00:12:29,847
Go fast.

112
00:12:30,811 --> 00:12:32,003
Fast!

113
00:12:41,927 --> 00:12:43,036
Come on.

114
00:12:47,442 --> 00:12:48,945
Nikki, get in the car.

115
00:12:50,180 --> 00:12:52,044
Don't come out.
Don't come out.

116
00:12:52,116 --> 00:12:55,131
Nikki, no... No. Don't come out.
Don't come out, Nikki.

117
00:13:02,162 --> 00:13:03,344
Hey!

118
00:13:10,817 --> 00:13:13,606
Papa!

119
00:13:28,410 --> 00:13:29,699
Papa!

120
00:13:36,755 --> 00:13:37,821
Papa!

121
00:13:38,258 --> 00:13:41,549
Papa... Papa!

122
00:13:42,979 --> 00:13:44,294
Papa!

123
00:13:49,927 --> 00:13:51,497
Papa!

124
00:14:21,742 --> 00:14:27,005
In my career, I have never seen such
a daredevil officer like Vijay Kumar.

125
00:14:28,938 --> 00:14:32,087
Vijay Kumar was like a warrior
in battle.

126
00:14:32,550 --> 00:14:34,048
He was a brave officer.

127
00:14:34,518 --> 00:14:38,772
To lead this special operation
against the Naxals,

128
00:14:39,077 --> 00:14:41,259
an order has been issued appointing
Nagi Reddy for this post.

129
00:14:42,176 --> 00:14:43,508
He is the best man.

130
00:14:43,777 --> 00:14:45,605
Nagi Reddy, you can take over
from here.

131
00:14:45,775 --> 00:14:46,887
Thank you, ma'am.

132
00:14:56,976 --> 00:14:58,634
Although Vijay sir isn't here,

133
00:14:58,932 --> 00:15:03,079
let's adopt his methods
without skipping a single step.

134
00:15:03,613 --> 00:15:08,436
Let's demolish the Naxals
as sir promised to do.

135
00:15:08,890 --> 00:15:11,578
We have to make his words come true.

136
00:15:35,502 --> 00:15:36,485
-<i>Sir.</i>
-Tell me.

137
00:15:36,631 --> 00:15:38,768
<i>-The Naxals who attacked Vijay sir...</i>
-Yes?

138
00:15:38,810 --> 00:15:40,245
<i>I have information that
they are in a safe house.</i>

139
00:15:40,328 --> 00:15:41,283
Okay.

140
00:15:58,020 --> 00:16:00,560
From now on, the police
will be searching for us--

141
00:16:01,837 --> 00:16:02,966
Stay alert!

142
00:16:17,584 --> 00:16:19,143
Ganesh <i>anna,</i> come here.

143
00:16:24,261 --> 00:16:25,867
Ganesh <i>anna,</i> come on.

144
00:16:39,120 --> 00:16:40,226
Get me a revolver.

145
00:17:06,006 --> 00:17:07,193
Hey!

146
00:17:11,430 --> 00:17:13,747
-Surrender! Surrender!
-Motherfuckers!

147
00:17:14,219 --> 00:17:15,670
Sir, looks like
they are out of bullets.

148
00:17:15,675 --> 00:17:16,946
Should we use burst-fire?

149
00:17:17,394 --> 00:17:19,103
We needn't waste bullets
on these bastards.

150
00:17:19,145 --> 00:17:20,927
Let's pour petrol around
and light it.

151
00:17:21,550 --> 00:17:24,698
Let's say that there was a chemical
blast that led to the fire accident.

152
00:17:25,446 --> 00:17:26,494
Get some petrol.

153
00:17:26,527 --> 00:17:28,003
Hey, bring petrol.

154
00:17:30,211 --> 00:17:31,410
We are out of bullets.

155
00:17:34,516 --> 00:17:36,066
We can't escape, <i>akka.</i>

156
00:17:36,322 --> 00:17:37,251
Let's surrender.

157
00:17:37,292 --> 00:17:39,529
Do you think they'll go easy on us
if we surrender?

158
00:17:39,571 --> 00:17:42,891
They are so angry that they'll kill us
the very moment we surrender.

159
00:17:48,622 --> 00:17:49,909
We have no other way.

160
00:17:49,951 --> 00:17:51,291
The police have surrounded us.

161
00:17:51,333 --> 00:17:53,173
So, it will be impossible
for everyone to escape.

162
00:17:53,439 --> 00:17:54,617
My war has come to an end.

163
00:17:54,628 --> 00:17:56,608
I'll cover you all. Run away.

164
00:17:56,649 --> 00:17:58,963
<i>Akka,</i> if death has come for us,
let's die together.

165
00:18:01,811 --> 00:18:03,453
You are the future warriors.

166
00:18:03,972 --> 00:18:05,789
-Goodbye, comrades!
-No, <i>akka.</i>

167
00:18:05,830 --> 00:18:07,934
-Don't go.
-No. Don't.

168
00:18:07,972 --> 00:18:09,416
This is my order as your leader.

169
00:18:10,355 --> 00:18:12,003
<i>Lal Salam,</i> comrades!

170
00:18:12,079 --> 00:18:14,430
<i>Lal Salam!</i>

171
00:18:14,516 --> 00:18:16,853
-<i>Lal Salam!</i>
-<i>Lal Salam!</i>

172
00:18:40,009 --> 00:18:41,170
Hey! Douse it!

173
00:18:41,348 --> 00:18:42,779
Douse the fire!

174
00:18:44,441 --> 00:18:45,944
Make it fast.

175
00:19:03,428 --> 00:19:09,006
These media people should replace
our department's dogs.

176
00:19:10,038 --> 00:19:12,056
Don't know how they smell things
every single time.

177
00:19:12,780 --> 00:19:13,940
They always come
at the spot immediately.

178
00:19:32,527 --> 00:19:33,626
They are here.

179
00:19:39,611 --> 00:19:41,939
We know that you are inside.

180
00:19:45,370 --> 00:19:46,770
Surrender yourselves!

181
00:19:47,623 --> 00:19:51,277
If you don't come outside,
we will have to come inside.

182
00:20:31,731 --> 00:20:33,661
<i>Lal Salam!</i>

183
00:20:47,058 --> 00:20:48,867
<i>Lal Salam!</i>

184
00:20:55,580 --> 00:20:57,150
<i>Lal Salam!</i>

185
00:21:06,406 --> 00:21:08,545
<i>Lal Salam!</i>

186
00:21:13,213 --> 00:21:15,500
<i>Lal Salam!</i>


